У французов - «Болтушка и легавый», «Попугаиха и цыпленок», а у нас - гениальная картина «Ищите женщину»
Я знаю этот фильм наизусть, постоянно смотрю его в записи и все равно, когда вижу по телевизору, бросаю все дела и наслаждаюсь шедевром советского кинематографа. Сколько доброты, обаяния, тонкого юмора…
Как же здорово, что когда-то талантливому режиссеру Алле Суриковой попалась на глаза пьеса французского актера, режиссера и драматурга Робера Тома «Попугаиха и цыпленок».
В названии пьесы «La Perruche et le Poulet» заключена непереводимая игра слов. Более точный его перевод: Болтушка (Perruche — попугай) и Легавый (Poulet — букв. «цыпленок», — так во Франции на жаргоне и в просторечии именуют полицейских).
Однако Робер не является автором оригинального произведения. Сюжет и диалоги позаимствованы из пьесы британского драматурга Джека Поплуэлла, которая называется «Миссис Пайпер ведет следствие». Робер Том лишь адаптировал пьесу под французского зрителя. Кстати, произведения Тома в Союзе очень любили режиссеры.
По ним был поставлен ни один спектакль. В частности, телеспектакль «В ожидании Элизабет», который мы также знаем, как художественный фильм «Ловушка для одинокого мужчины» со Смеховым, Караченцовым и Яковлевым в главных ролях.
Но для нас, русскоязычных зрителей, история эксцентричной секретарши адвоката мэтра Роше, помешанной на детективах, навсегда останется прекрасной кинолентой под названием «Ищите женщину».
Впрочем, изначально фильм назывался, как и французская пьеса, по которой был написан сценарий — «Попугаиха и цыпленок». Но создателям фильма было очевидно, что с таким названием картина обречена на провал. Советские люди его просто не поймут.
Фееричное — «Ищите женщину» возникло совершенно случайно. Алла Ильинична обсуждала сценарий со своим приятелем, который, усмехнувшись, в шутку произнес: «Шерше ля фам».
Кстати, Алла Сурикова вообще не «искала женщину». Она сразу знала, что роль экстравагантной и любопытной секретарши Алисы Постик по праву принадлежит потрясающей актрисе Софико Чиаурели.
Вот это называется — профессиональное чутье режиссера.
Но, как это часто было в Союзе, Чаурели не сразу утвердили на роль. И Сурикова сама полетела в Тбилиси, чтобы провести пробы лично и доказать комиссии правоту своего выбора. Пять дней в гостепреимнейшем доме Софико и ее мужа Котэ Махарадзе пролетели как миг.
Как вспоминала сама Алла Ильинична: «Мы четыре дня не выходила из-за стола». В итоге только в самолете режиссер вспомнила, что не сделала самое главное, то, зачем летала в Тбилиси — не провела пробы. И режиссеру пришлось пойти на хитрость. Она показала руководству переснятое с календаря фото с изображением Чиаурели. Актрису утвердили.
Уже тогда Софико была очень востребованной актрисой кино и театра, особенно в Грузии.
За годы творческой деятельности сыграла в театре и кино более 100 ролей. В их числе картины «Повесть об одной девушке» и «На берегах Ингури», «Тепло твоих рук». А помните прелестную бабушку Мананы в детской картине «Каникулы Петрова и Васечкина, обыкновенные и невероятные»? А трогательную бродяжку Фуфалу из фильма «Древо желания»? Наверняка не забыли Валерию из комедии «Миллион в брачной корзине», снятую режиссером Всеволодом Шиловским.
Но Алиса Постик с ее яркими фразами и трогательной непосредственностью сделала из Софико всесоюзно популярную артистку.
Давайте вспомним эти шедевры:
«Я не жертва! Я свидетель номер один!»
«Чтобы я еще когда-нибудь увидела труп!»
«Я вам не милочка! Наглец!»
«Я на минуточку отключилась и, бац, трупа нет»
«Был бы подсудимый, а улики всегда найдутся»
«Он не так уж молод, чтобы ухаживать, но и не так стар, чтобы волочиться!»
«Не «железный лоб», а дама с камелиями».
Личная жизнь Софико Чиаурели была очень счастливой и необычной. Она много лет прожила в браке с режиссером Георгием Шенгелая. Софико Михайловна подарила мужу сыновей Нико и Сандро. Казалось, эти отношения идеальны. Развод Чиаурели и Шенгелая потряс даже близких друзей семьи.
Вторым возлюбленным Чиаурели стал популярный футбольный телекомментатор и актер Котэ Махарадзе. Ради него она оставила первого мужа, с которым прожила 30 лет.
Умерла Софико Михайловна в 2008 году, на шесть лет пережив второго мужа. Актрисе было 70 лет.
Маленький бюджет большого фильма
В карьере Аллы Суриковой это был третий фильм. Причем, первые два – «Суета сует» и «Будьте моим мужем» к тому времени уже снискали похвалу начальства и зрительские симпатии. Но, несмотря на это, большого бюджета картине не выделили.
Как и кинокомедия «Гараж», фильм «Ищите женщину» снят в стиле телеспектакля, где все действия проходят в одних декорациях и не используется никаких спецэффектов.
Но Алла Сурикова нашла еще один нетривиальный способ сэкономить. Все артисты фильма, как в театре, произносят тексты ролей сразу в кадре. То есть никакой озвучки в студии, реальные голоса, в реальном времени съемок. Как вы понимаете, для этого нужна была полная тишина, чего добиться на площадке крайне сложно. И все же съемочная группа выполнила задачу, из-за посторонних шумов переснималось всего несколько дублей.
Вторые роли главных героев
Но состав мог бы быть совершенно иным. И вот сейчас даже не знаю, был бы столь же успешен фильм, если вдумчивого и мужественного инспектора Грандена вместо Куравлева играл бы Михаил Ульянов.
Именно его кандидатура была у Суриковой на карандаше в первую очередь. Но, увы, Ульянов в то время гастролировал с театром Вахтангова, где был задействован практически во всех спектаклях. Вторым претендентом оказался Армен Джигарханян.
Тоже замечательный актер, но, как заметил кто-то из начальства от кино: «Ну что вы, напористый и жесткий Джигарханян должен был бы через 20 минут уже раскрыть дело. Возьмите Куравлева, он будет думать и размышлять все две серии».
Но и с Куравлевым было не все гладко. Художественному совету было непонятно, как простяга Афоня может сыграть утонченного француза, да еще детектива. Еще как смог.
Леонид Ярмольник попал в основной актерский состав фильма случайно. Его привел Абдулов, который к тому времени уже был утвержден на роль клерка, а по совместительству — хитрого и продуманного преступника Робера де Шаранса.
Между прочим, Абдулов тоже обошел на повороте хорошего актера Олега Меньшикова. Впрочем, Меньшиков снялся в другом не менее хорошем фильме «Покровские ворота». Картина вышла в том же году, что и «Ищите женщину» - 1982.
А вот с Семеном Фарадой получилась неприятная заминка. Актер уже был утвержден на роль помощника Грандена. Однако, в какой-то момент Сурикова все же поняла, что Максимен должен быть гораздо моложе инспектора. А Семен Фарада и Куравлев были примерно в одной возрастной категории. «Семен долго обижался на меня за отказ от роли» — вспоминала Алла Ильинична.
Но зато в картине появилась молодая, восходящая звезда — Ярмольник.
Фарада – не единственный актер, кто был немного обижен за то, что ему не досталась роль в фильме. Владимир Басов претендовал ни много, ни мало на роль главы адвокатской конторы мэтра Роше, которую виртуозно сыграл Сергей Юрский.
Вообще, для Юрского у меня никогда не хватало хвалебных эпитетов. Настолько разносторонний актер – он никогда не играл одинаково. Все его роли — эксклюзив. В итоге Басову досталась лишь роль клиента.
Кстати, Владимир Басов часто присутствовал на съемках. И поскольку сам был режиссером, все время пыталась давать советы Суриковой, что, конечно, ее обижало и раздражало. Ведь главнокомандующий должен быть один. Впрочем, друзья все же сохранили хорошие отношения.
Наверняка, вы вспомнили кому принадлежит эта фраза. Да-да, Вирджинии Ренуар. Экстравагантной, взбалмошной, но не очень грамотной моднице — машинистки мэтра Роше.
Далеко в кино Елена не ушла. Снялась еще в нескольких фильмах в эпизодических ролях. Играла в театре, а потом с головой ушла в религию и ее жизнь повернулась совсем в другом направлении.
Сегодня она жена знаменитого драматурга, прозаика и историка Эдварда Радзинского. Занимается реабилитацией алкоголиков, наркозависимых по христианской программе «12 шагов». Читает на радио стихи на библейские темы. Есть сын от первого брака.
Еще один оригинальный персонаж – Сюзанна Бриссар.
Помните диалог: — Личный секретарь мэтра Рошэ.
— Личный. Так-так.
— Ничего общего с «так-так» она не имеет. Сухарь!
Роль, тайно влюбленной в шефа сотрудницы тоже досталась мало известной актрисе МХАТа Людмиле Дмитриевой. И это при том, что на роль претендовали Татьяна Васильева и Любовь Полищук. Что еще раз подчеркивает, как тонко Сурикова чувствовала типажи.
А вот Елена Соловей была утверждена практически мгновенно. У нее не было не то, что конкуренток, она обошлась даже без проб. После того, как Соловей снялась в фильмах Никиты Михалкова актриса стала очень популярной, практически супер звездой советского кино. Но несмотря на это, Елена подошла к роли очень ответственно.
В начале 90-х, на пике своей карьеры, Елена Соловей все бросила и эмигрировала в США. Она сделала это ради любимого мужа и детей. Первое время после переезда в Америку актриса стала домохозяйкой, много времени занималась с маленькой внучкой. К сожалению, супруг актрисы недавно скончался после тяжелой болезни. Сегодня для Елены самое важное – ее дети и внуки.
Настоящая французская атмосфера
Меня всегда удивляло, как советские декораторы при минимуме средств умудрялись воссоздавать настоящую атмосферу времени, страны, событий, которые лежат в основе сюжета картины. «Д’Артаньян и три мушкетера», «Шерлок Холм и доктор Ватсон», «Десять негритят», «Человек амфибия» и многие другие фильмы мгновенно переносят нас в другие эпохи. И кажется, все так по-настоящему.
Фильм «Ищите женщину» снимался в павильонах «Мосфильма». Но декорации настолько правдивые, что я всегда была уверена – когда Сюзанна Бриссар идет отправлять письмо на почту, она точно выходит на улицу Парижа.
В кадре много мелочей, которые создают атмосферу — французские журналы, кадры Парижа в начале фильма из личного архива Данелии, улицы, упомянутые в картине существуют на самом деле. И даже пластырь, которым мадмуазель Постик заклеивает себе рот, чтобы не взболтнуть лишнего имеет иностранные «корни».
Чудесный фильм, прекрасные актеры, гениальный режиссер.
Информация и фото из открытых источников сети Интернет.
Подруга спивается. А еще пару лет назад отбоя не было от богатых мужчин
Что есть у небогатой женщины, чего нет у содержанки
«Отдам мужа в хорошие руки»
Почему замужние женщины заводят романы, но не расходятся с мужьями
Она вытянула его из инвалидного кресла, а он полюбил другую
4 особенности женщин, которые привлекают мужчин на подсознательном уровне
6 поступков, которые совершают в отношениях только зрелые женщины
«Я смирилась, молчу и подчиняюсь…» Правда о жизни с богатым мужем
Жена меняет постельное белье два раза в день. А я схожу с ума
